1
00:00:01,067 --> 00:00:01,594
Какво е всичко това?
2
00:00:01,595 --> 00:00:03,893
Ако има магически куршум
да сваля Шон Галахър,
3
00:00:03,894 --> 00:00:04,498
тук е.
4
00:00:04,499 --> 00:00:06,401
Тези фактури се свързват
Галахър към фиктивна компания.
5
00:00:06,402 --> 00:00:08,568
Галахър беше навътре
с контрабандисти на оръжие.
6
00:00:08,569 --> 00:00:10,273
Майка ми
е акционер.
7
00:00:10,274 --> 00:00:11,142
Беше ли замесена?
8
00:00:11,143 --> 00:00:12,836
Всяка асоциация
с Шон Галахър
9
00:00:12,837 --> 00:00:14,377
я поставя в опасност.
10
00:00:21,285 --> 00:00:23,451
♪ Води ги до смърт ♪
11
00:00:43,208 --> 00:00:46,243
Появява се
проклятието на La Gueule D’Enfer
12
00:00:46,244 --> 00:00:47,574
е поискал друга душа.
13
00:00:47,575 --> 00:00:49,675
Ренуф,
можеш ли да спреш с това?
14
00:00:49,676 --> 00:00:50,841
Устата на ада, какво?
15
00:00:50,842 --> 00:00:52,843
Водите между
тук и Микелон
16
00:00:52,844 --> 00:00:54,746
са дом на някои корабокрушенци.
17
00:00:54,747 --> 00:00:56,550
Някои?
Минаха над 600!
18
00:00:56,551 --> 00:00:58,717
Духовете изгубени
до устата на ада
19
00:00:58,718 --> 00:00:59,850
се казва, че обикалят островите.
20
00:00:59,851 --> 00:01:02,391
О, означава ли това
тук ли са сред нас в момента?
21
00:01:02,392 --> 00:01:05,164
Не, но не се смейте.
Не е смешно.
22
00:01:06,825 --> 00:01:09,596
Е, това също не е.
23
00:01:24,480 --> 00:01:27,746
Някои от, ъъъ,
местните излязоха рано.
24
00:01:27,747 --> 00:01:29,550
Забелязаха провлачване
забавяйки ги,
25
00:01:29,551 --> 00:01:33,554
и си помислиха кормилото
беше закачил някои отломки,
26
00:01:33,555 --> 00:01:35,556
но беше тя.
27
00:01:35,557 --> 00:01:37,525
Няма признаци на подуване.
28
00:01:37,526 --> 00:01:39,693
Пръстите са набръчкани.
29
00:01:40,694 --> 00:01:42,563
Умерено помътняване на роговицата.
30
00:01:42,564 --> 00:01:44,433
хм
Нямам представа какво е това.
31
00:01:44,434 --> 00:01:46,534
Това означава, че е била
във водата за...
32
00:01:46,535 --> 00:01:48,437
три, четири часа?
Може би шест.
33
00:01:48,438 --> 00:01:50,505
Какво ще кажете за
драскотините по врата й?
34
00:01:50,506 --> 00:01:52,969
Можеше да бъде
от мрежата за риболов,
35
00:01:52,970 --> 00:01:54,773
или възможни признаци на борба?
36
00:01:54,774 --> 00:01:56,643
Съдебният лекар може да влезе в това.
37
00:01:56,644 --> 00:01:58,513
Ако може някой да я намери.
38
00:01:58,514 --> 00:01:59,041
Наташа е MIA.
39
00:01:59,042 --> 00:02:01,318
Тя не отговаря
към моите съобщения или моите обаждания.
40
00:02:01,319 --> 00:02:02,814
аз знам
Току-що й се обадих отново.
41
00:02:02,815 --> 00:02:06,290
Хей, Ренуф, имаш нашите хора
меси ли се с този танк?
42
00:02:06,291 --> 00:02:09,260
Не, бяхме много внимателни
когато извадихме тялото.
43
00:02:09,261 --> 00:02:11,559
Маркучът на регулатора е отделен.
44
00:02:11,560 --> 00:02:12,527
Няма щети,
45
00:02:12,528 --> 00:02:14,826
така изглежда
щеше да е направено на ръка.
46
00:02:14,827 --> 00:02:17,664
Чакай, откъде знаеш
какво е регулаторен маркуч?
47
00:02:17,665 --> 00:02:18,797
Гмурках се.
48
00:02:18,798 --> 00:02:21,668
Чакай, откъде знаеш
какво е регулаторен маркуч?
49
00:02:21,669 --> 00:02:24,671
Е, получих сертификата си
в Майорка
50
00:02:24,672 --> 00:02:26,640
с няколко приятели от училище.
51
00:02:26,641 --> 00:02:27,036
Изискано.
52
00:02:27,037 --> 00:02:29,280
Научих се да се гмуркам
в пристанището на Сейнт Джон.
53
00:02:29,281 --> 00:02:30,809
Чичо ми
беше подводен заварчик.
54
00:02:30,810 --> 00:02:32,008
Помагаше му през лятото.
55
00:02:32,009 --> 00:02:34,483
Много по-малко бляскав
отколкото гмуркане в Испания.
56
00:02:34,484 --> 00:02:37,453
Така че можете да бъдете във водата,
57
00:02:37,454 --> 00:02:39,554
но повръщаш, когато
ти си на водата.
58
00:02:39,555 --> 00:02:42,756
какво мога да кажа
Аз съм загадка за себе си.
59
00:02:45,924 --> 00:02:47,826
О, Наутилус.
60
00:02:47,827 --> 00:02:50,203
Това е магазин за гмуркане в яхтеното пристанище.
61
00:02:50,368 --> 00:02:53,535
А, един от докерите
разпозна нашата жертва.
62
00:02:53,536 --> 00:02:56,242
Тя се казва Джулия Мартин.
63
00:02:56,935 --> 00:02:59,607
аз не разбирам
Джулия мъртва ли е?
64
00:02:59,608 --> 00:03:00,773
Как е възможно?
65
00:03:00,774 --> 00:03:01,972
Познахте ли Джулия добре?
66
00:03:01,973 --> 00:03:04,040
Когато бяхме деца,
Джулия и нейното семейство
67
00:03:04,041 --> 00:03:05,712
прекараха летата си тук.
68
00:03:05,713 --> 00:03:06,944
Съжалявам за загубата ви.
69
00:03:06,945 --> 00:03:10,046
не съм я познавал,
я познава от години.
70
00:03:10,047 --> 00:03:11,586
Тя не е от Сен Пиер.
71
00:03:11,587 --> 00:03:14,590
Някаква идея
какво правеше тя тук?
72
00:03:15,888 --> 00:03:16,987
да
73
00:03:16,988 --> 00:03:19,594
Тя се върна в града.
74
00:03:19,595 --> 00:03:21,596
Тя се гмуркаше обратно.
75
00:03:21,597 --> 00:03:22,994
Тя живееше за това.
76
00:03:23,665 --> 00:03:24,698
Това е Джулия, нали?
77
00:03:24,699 --> 00:03:27,998
И Елиз.
И съпругът й Джон Уеб.
78
00:03:27,999 --> 00:03:29,637
Те идват тук през цялото време.
79
00:03:29,638 --> 00:03:32,002
Те са про-гмуркачи,
като Юлия.
80
00:03:32,003 --> 00:03:33,509
Всички работят заедно.
81
00:03:33,510 --> 00:03:34,444
Какво е всичко това?
82
00:03:34,445 --> 00:03:36,479
Поправям телефони.
Ъъъ, електроника.
83
00:03:36,480 --> 00:03:37,810
Трябва да правя пари
в извън сезона.
84
00:03:37,811 --> 00:03:41,649
Неопреновият костюм на Джулия имаше
върху него логото на вашата компания за отдаване под наем.
85
00:03:41,650 --> 00:03:43,949
Наехте ли я
някакво друго оборудване?
86
00:03:44,686 --> 00:03:46,390
Като регулатор?
87
00:03:46,391 --> 00:03:48,359
Не. Webbs имат
най-доброто оборудване,
88
00:03:48,360 --> 00:03:49,723
но Джулия имаше нужда
по-дебел неопренов костюм.
89
00:03:49,724 --> 00:03:51,758
Тя беше забравила
колко студена е водата тук.
90
00:03:51,759 --> 00:03:53,529
Къде можем да намерим тези Уебс?
91
00:03:53,530 --> 00:03:55,927
Обикновено се отправят навън
върху водата с 10,
92
00:03:55,928 --> 00:03:57,665
така че трябва да можете
да ги хванеш.
93
00:03:57,666 --> 00:04:00,833
Те са поставени в къща
точно нагоре по брега.
94
00:04:00,834 --> 00:04:02,131
аз не разбирам
95
00:04:02,132 --> 00:04:03,605
Как умря Юлия?
96
00:04:03,606 --> 00:04:05,905
Уточняваме подробностите.
97
00:04:06,675 --> 00:04:08,413
Благодаря за отделеното време.
98
00:04:27,025 --> 00:04:28,994
Хей, мога ли да ти помогна?
99
00:04:31,634 --> 00:04:32,964
Какво-- какво се случи?
100
00:04:32,965 --> 00:04:35,571
Трябва да влезем вътре и да поговорим.
101
00:04:35,572 --> 00:04:37,002
да разбира се
102
00:04:41,941 --> 00:04:44,679
Тя е мъртва?
Джулия мъртва ли е?
103
00:04:44,680 --> 00:04:45,009
аз...
104
00:04:45,010 --> 00:04:48,177
Джулия беше опитен водолаз, нали?
105
00:04:48,178 --> 00:04:49,816
Абсолютно.
106
00:04:49,817 --> 00:04:51,422
Един от най-добрите.
107
00:04:51,423 --> 00:04:52,720
Познавам я цял живот.
108
00:04:52,721 --> 00:04:55,118
Което означава, че би го направила
са били щателни за
109
00:04:55,119 --> 00:04:57,120
гледам след
нейното оборудване, нали?
110
00:04:57,121 --> 00:04:58,792
Всеки гмуркач си заслужава солта
111
00:04:58,793 --> 00:05:01,465
ще се удвои-
или тройна проверка на оборудването им.
112
00:05:01,466 --> 00:05:04,732
защо Беше смъртта на Джулия
свързано с повреда на оборудването?
113
00:05:04,733 --> 00:05:07,471
Това е протокол за водолази
да излизат по двойки.
114
00:05:07,472 --> 00:05:10,034
Да, но излизаме
сами през цялото време,
115
00:05:10,035 --> 00:05:11,607
особено ако знаеш
водите.
116
00:05:11,608 --> 00:05:13,576
Джулия обичаше да излиза
рано сутринта.
117
00:05:13,577 --> 00:05:17,712
Защо имаш снимка в рамка
на Феликс Ламберт във вашата къща?
118
00:05:17,713 --> 00:05:19,714
Това е неговата къща.
119
00:05:19,715 --> 00:05:21,716
Той притежава този и този на Джулия.
120
00:05:21,717 --> 00:05:24,488
Ламбърт е човекът
който ни нае да сме тук.
121
00:05:24,489 --> 00:05:25,621
Наех те да правиш какво?
122
00:05:25,622 --> 00:05:29,856
Феликс, г-н Ламбърт,
ни доведе да документираме
123
00:05:29,857 --> 00:05:31,154
корабокрушение, наречено Свободата.
124
00:05:31,155 --> 00:05:33,959
И ти доведе Джулия, какво,
да се присъединя към отбора?
125
00:05:33,960 --> 00:05:36,060
Джулс и аз имахме
връзка със Сен Пиер.
126
00:05:36,061 --> 00:05:40,471
Като тийнейджър нейните родители ме доведоха
заедно, за да й прави компания.
127
00:05:40,472 --> 00:05:43,068
Господи, нейните родители
ще бъдат опустошени.
128
00:05:43,970 --> 00:05:47,137
Забелязахме
охранителна камера отвън.
129
00:05:47,138 --> 00:05:48,072
за какво става въпрос?
130
00:05:48,073 --> 00:05:49,876
Кварталът
е доста безопасно.
131
00:05:49,877 --> 00:05:51,779
Да, имахме няколко прониквания с взлом.
132
00:05:51,780 --> 00:05:54,551
Един преди време,
друг само миналата седмица.
133
00:05:54,552 --> 00:05:57,620
Джон ги инсталира
след първия път.
134
00:05:57,621 --> 00:05:58,951
Крадат ли нещо?
135
00:05:58,952 --> 00:06:01,624
Хакнаха електронната ключалка
на бараката.
136
00:06:01,625 --> 00:06:02,856
Вандализираха екипировката ни.
137
00:06:02,857 --> 00:06:07,026
Срязаха всички маркучи за въздух
така че не можахме да се гмурнем.
138
00:06:07,829 --> 00:06:09,797
Предполагам, че сте хванали
част от това на лента.
139
00:06:09,798 --> 00:06:12,261
Може ли да погледнем
на кадрите, моля?
140
00:06:12,262 --> 00:06:13,670
да
141
00:06:17,168 --> 00:06:19,642
имам предвид,
не можете да видите лицето на човека.
142
00:06:19,643 --> 00:06:22,513
Нали момчета
докладвате ли това на полицията?
143
00:06:22,514 --> 00:06:23,778
Феликс ни помоли да не го правим.
144
00:06:23,779 --> 00:06:25,945
Да, каза той
той щеше да се погрижи за това
145
00:06:25,946 --> 00:06:28,585
и тогава той имаше
цялото ново оборудване е изпратено
146
00:06:28,586 --> 00:06:29,520
на следващата сутрин.
147
00:06:29,521 --> 00:06:31,720
Ще вземем офицер
да проследя,
148
00:06:31,721 --> 00:06:34,525
вземете вашите отпечатъци
и задайте още няколко въпроса,
149
00:06:34,526 --> 00:06:36,659
за да ви помогне да изключите
на разследването.
150
00:06:36,660 --> 00:06:38,595
Така че казахте
Феликс Ламберт,
151
00:06:38,596 --> 00:06:42,258
той притежава това място,
и Джулия, това в съседство ли е?
152
00:06:42,259 --> 00:06:43,292
Да, така е.
153
00:06:43,293 --> 00:06:45,129
имаш ли ключ
Ще ни трябва достъп.
154
00:06:45,130 --> 00:06:47,868
Джулия винаги пазеше мястото
заключено доста здраво.
155
00:06:47,869 --> 00:06:48,935
Нямаме ключ.
156
00:06:48,936 --> 00:06:50,806
Значи Ламбърт щеше да го има?
157
00:06:51,873 --> 00:06:52,939
окей
158
00:06:57,549 --> 00:07:00,947
Джулия Мартин, 28,
първоначално от Южна Каролина.
159
00:07:00,948 --> 00:07:03,279
Някога семейството имаше лято
място тук на острова.
160
00:07:03,280 --> 00:07:06,821
И родителите притежават
луксозен ски курорт в Les Arcs.
161
00:07:06,822 --> 00:07:08,119
Юлия преподаваше там през зимата,
162
00:07:08,120 --> 00:07:10,594
и след това пътува и се гмурка
в извън сезона.
163
00:07:10,595 --> 00:07:15,930
Маркучът на регулатора на Джулия беше
отделен, най-вероятно на ръка.
164
00:07:16,326 --> 00:07:18,635
Ако нейното оборудване
беше манипулиран,
165
00:07:18,636 --> 00:07:20,703
имаме работа с убийство.
166
00:07:20,704 --> 00:07:23,234
Добре!
167
00:07:27,975 --> 00:07:30,945
както и да е...
168
00:07:31,110 --> 00:07:33,980
Джон и Елиз Уеб,
имаш ли информация за тях?
169
00:07:33,981 --> 00:07:36,180
Погледнах в тях,
опитни водолази
170
00:07:36,181 --> 00:07:38,589
известен с изследването на корабокрушения
по целия свят.
171
00:07:38,590 --> 00:07:42,593
Запознават се преди година и половина
на състезание по свободно гмуркане.
172
00:07:42,594 --> 00:07:43,825
Елиз е доста гадна.
173
00:07:43,826 --> 00:07:47,125
Тя държи света на жените
рекорд за най-дълго свободно гмуркане.
174
00:07:47,126 --> 00:07:48,357
Свободно гмуркане?
Това ли е
175
00:07:48,358 --> 00:07:49,358
където слизаш
без оборудване?
176
00:07:49,359 --> 00:07:52,735
Да, отиваш толкова дълбоко
както можете, всичко на един дъх.
177
00:07:52,736 --> 00:07:53,329
Как да не умреш?
178
00:07:53,330 --> 00:07:55,969
Много тренировки, но малко
не го правете обратно навреме.
179
00:07:55,970 --> 00:07:59,676
Това е корабокрушението
Webbs са тук, за да документират.
180
00:07:59,677 --> 00:08:02,206
Имат всички необходими разрешителни.
Това е законно.
181
00:08:02,207 --> 00:08:03,746
ах
La Gueule D’Enfer.
182
00:08:03,747 --> 00:08:04,747
Знаех, че това е прокълнато.
183
00:08:04,748 --> 00:08:07,013
Знаеш ли, забъркваш се с
устата на ада,
184
00:08:07,014 --> 00:08:07,948
и се случват лоши неща.
185
00:08:07,949 --> 00:08:10,181
Искам да кажа, може би затова
тяхното оборудване беше вандализирано.
186
00:08:10,182 --> 00:08:14,724
Предполагате ли, че призраци
прекъснат линиите към резервоарите им?
187
00:08:14,725 --> 00:08:15,725
не
Разбира се че не.
188
00:08:15,726 --> 00:08:19,157
Но много местни не харесват
тези останки са обезпокоени.
189
00:08:19,158 --> 00:08:21,324
Да, защото са прокълнати.
190
00:08:21,325 --> 00:08:23,700
Освен немъртвите,
191
00:08:23,701 --> 00:08:26,098
са там
всякакви групи от лица
192
00:08:26,099 --> 00:08:28,166
които са направили
тяхната опозиция известна?
193
00:08:28,167 --> 00:08:28,804
някои.
194
00:08:28,805 --> 00:08:30,938
Никой не бих сметнал за насилие,
но ще копая по-дълбоко.
195
00:08:30,939 --> 00:08:34,238
Ами този човек, хм...
Феликс Ламбърт?
196
00:08:34,239 --> 00:08:35,910
Какво знаеш за него?
197
00:08:35,911 --> 00:08:37,175
Богат, озаглавен.
198
00:08:37,176 --> 00:08:39,342
Уебс очевидно
имаше взлом и Ламбърт
199
00:08:39,343 --> 00:08:42,114
ги убеди
да не го докладват на ченгетата.
200
00:08:42,786 --> 00:08:44,787
Току-що получих уеб сигурността
изтеглени кадри.
201
00:08:44,788 --> 00:08:47,922
Ще видя дали мога да намеря
нещо полезно в него.
202
00:08:47,923 --> 00:08:49,418
Трябва ли да говорим с Маркъс?
203
00:08:49,419 --> 00:08:50,893
да
204
00:08:54,226 --> 00:08:57,261
В тяхната безкрайна мъдрост,
Префект Диард и висшите духове
205
00:08:57,262 --> 00:09:01,739
в централата в Париж
реши да остави Галахър да ходи.
206
00:09:02,806 --> 00:09:05,302
Той отвлече
и почти те уби.
207
00:09:05,303 --> 00:09:07,007
Мислиш ли, че съм забравил за това?
208
00:09:07,008 --> 00:09:08,239
Имахме го, Маркъс!
209
00:09:08,240 --> 00:09:10,208
Той си отиваше,
без изход,
210
00:09:10,209 --> 00:09:11,847
за това, което ти направи.
211
00:09:11,848 --> 00:09:12,210
да
212
00:09:12,211 --> 00:09:14,344
При какви обстоятелства
може ли да се оправдае
213
00:09:14,345 --> 00:09:15,081
просто го оставя да ходи?
214
00:09:15,082 --> 00:09:17,446
Тя не ми каза,
но тя го каза много ясно
215
00:09:17,447 --> 00:09:20,350
че трябва да стоим настрана
и го пусни.
216
00:09:20,351 --> 00:09:21,087
Интерпол участва.
217
00:09:21,088 --> 00:09:25,190
Така че той просто ще бъде свободен,
след всичко?
218
00:09:25,191 --> 00:09:27,390
Знам, лудост е,
но имам нулев контрол.
219
00:09:27,391 --> 00:09:30,096
Повярвай ми, Арч,
Бих го променил, ако можех.
220
00:09:30,097 --> 00:09:32,297
Ами ако имахме нещо друго?
221
00:09:33,397 --> 00:09:34,969
Знаеш ли, нещо...
222
00:09:34,970 --> 00:09:37,873
това може да постави Галахър
завинаги?
223
00:09:37,874 --> 00:09:39,711
Нещо като какво?
224
00:09:40,107 --> 00:09:41,239
Теоретично, имам предвид.
225
00:09:41,240 --> 00:09:43,472
Да се съсредоточим върху убийството
на нашия водолаз за сега.
226
00:09:43,473 --> 00:09:46,948
Останалото ще седим до
можем да получим по-ясна картина
227
00:09:46,949 --> 00:09:48,477
от това, което се случва тук.
228
00:09:51,855 --> 00:09:53,383
Каквото ти казах
за майка ми
229
00:09:53,384 --> 00:09:56,254
и престъпната империя на Галахър
беше на доверие.
230
00:09:56,255 --> 00:10:00,226
- Нямаше да кажа на Маркъс.
- Не, но ти искаш.
231
00:10:01,359 --> 00:10:05,065
Ако предам доказателствата
Имам на Gallagher...
232
00:10:05,836 --> 00:10:08,299
... майка ми може да бъде
странични щети. И Веда.
233
00:10:08,300 --> 00:10:11,005
Казвам, че има
възможен начин
234
00:10:11,006 --> 00:10:11,874
тази съпътстваща щета.
235
00:10:11,875 --> 00:10:14,206
О, добре... бихте ли
намерете начин да заобиколите
236
00:10:14,207 --> 00:10:16,747
ако бяха вашите деца?
Дори бившият ти?
237
00:10:16,748 --> 00:10:19,046
Всъщност не знам
отговорът на този въпрос.
238
00:10:19,047 --> 00:10:21,752
Е, познавам те,
и ще го играете според книгата.
239
00:10:21,753 --> 00:10:24,921
Ела чист,
независимо от последствията.
240
00:10:25,482 --> 00:10:28,353
И има реални последствия.
241
00:10:30,157 --> 00:10:31,157
Това е майка ми.
242
00:10:31,158 --> 00:10:34,061
Просто трябва да помисля за това
преди да направя нещо
243
00:10:34,062 --> 00:10:36,129
това не може да бъде отменено.
244
00:10:36,130 --> 00:10:37,262
окей
245
00:10:39,529 --> 00:10:41,002
Това е тук горе.
246
00:10:50,914 --> 00:10:52,079
Феликс Ламбърт?
247
00:10:52,080 --> 00:10:53,982
Чух за Джулия.
248
00:10:53,983 --> 00:10:56,380
Моля, влезте вътре.
249
00:10:58,053 --> 00:11:00,483
имам предвид,
това е абсолютна трагедия.
250
00:11:00,484 --> 00:11:05,126
Джулия беше толкова изпълнена с живот,
толкова красива, толкова умна.
251
00:11:06,292 --> 00:11:07,457
Толкова много потенциал.
252
00:11:07,458 --> 00:11:11,296
Разбирам, че харчите
по-голямата част от времето си в Европа.
253
00:11:11,297 --> 00:11:14,035
Е, семейството ми е много
бизнесът ме държи зает,
254
00:11:14,036 --> 00:11:17,071
но се опитвам да бъда тук
колкото е възможно повече.
255
00:11:17,072 --> 00:11:19,909
виждаш ли,
моите истински страсти са развалините.
256
00:11:19,910 --> 00:11:22,813
Опитайте кафето.
Внос е от Италия.
257
00:11:22,814 --> 00:11:24,980
Това е най-доброто
ще намерите тук.
258
00:11:24,981 --> 00:11:25,541
Ммм
благодаря
259
00:11:25,542 --> 00:11:28,313
Любопитен съм, г-н Ламбърт,
защо, разбирате ли, плащате на екипаж
260
00:11:28,314 --> 00:11:31,481
да отидем да изследваме тези останки?
За печалба ли е, или...?
261
00:11:31,482 --> 00:11:32,020
Ламбърт.
262
00:11:32,021 --> 00:11:34,583
И не, семейството ми
винаги е бил спонсор
263
00:11:34,584 --> 00:11:36,860
на опазването
на нашата култура
264
00:11:36,861 --> 00:11:39,159
тук в Сен Пиер.
265
00:11:39,160 --> 00:11:41,227
Бедната Джулия.
266
00:11:41,228 --> 00:11:43,526
Наистина я харесах и...
267
00:11:43,527 --> 00:11:46,034
Уебс,
просто я обожаваха.
268
00:11:46,035 --> 00:11:48,399
Ти нае Уебс
да се гмурнеш в свободата,
269
00:11:48,400 --> 00:11:50,236
но защо тази лодка?
270
00:11:50,237 --> 00:11:50,874
Кораб.
271
00:11:50,875 --> 00:11:54,339
Лодката е нещо, на което се качваш
когато корабът потъва.
272
00:11:54,340 --> 00:11:58,948
La Liberté, Наполеон
шхуна, изгубена през 1806 г.,
273
00:11:58,949 --> 00:12:01,016
почти напълно непокътнати
и много запазени.
274
00:12:01,017 --> 00:12:02,853
Тези останки от корабокрушения са защитени.
275
00:12:02,854 --> 00:12:04,250
Незаконно е премахването на каквото и да било.
276
00:12:04,251 --> 00:12:07,055
Е, да, обаче
местния съвет
277
00:12:07,056 --> 00:12:09,992
цени историческото
уместност, която предоставям.
278
00:12:09,993 --> 00:12:12,555
О, ти спонсорираш ли?
някакъв експонат, или...?
279
00:12:12,556 --> 00:12:15,129
Имам споразумение
с френското правителство.
280
00:12:15,130 --> 00:12:17,461
Плащам за гмурканията,
извлечете артефактите,
281
00:12:17,462 --> 00:12:19,870
ако ми позволят
малка индулгенция.
282
00:12:19,871 --> 00:12:24,435
Виждате ли, наследството на семейството ми
е свързан с Наполеон Бонапарт,
283
00:12:24,436 --> 00:12:26,877
и знам, че всеки
патриотичен френски гражданин
284
00:12:26,878 --> 00:12:29,143
може да твърди такова нещо,
но изследванията ми показват
285
00:12:29,144 --> 00:12:31,541
че има доказателства
на La Liberté, за да го докажа,
286
00:12:31,542 --> 00:12:34,214
и водолазите
трябваше да го намерят за мен.
287
00:12:34,215 --> 00:12:35,611
Имам всичко
съответните разрешителни.
288
00:12:35,612 --> 00:12:38,922
Всъщност вярвам, че препратих
ги до вашата станция.
289
00:12:38,923 --> 00:12:40,385
Вие го направихте.
290
00:12:40,386 --> 00:12:41,155
Много проактивен.
291
00:12:41,156 --> 00:12:44,554
Защо инструктирахте Уебс?
да не докладва за натрапника
292
00:12:44,555 --> 00:12:46,292
кой е повредил оборудването за гмуркане?
293
00:12:46,293 --> 00:12:49,460
Е, много са
суеверни хора
294
00:12:49,461 --> 00:12:50,296
в малкото ни село.
295
00:12:50,297 --> 00:12:52,364
Тези, които биха
по-скоро вижте миналото престой
296
00:12:52,365 --> 00:12:54,366
на дъното на дълбочината.
297
00:12:54,367 --> 00:12:56,236
Но те са доста безвредни.
298
00:12:56,237 --> 00:12:58,040
Само че сега една жена е мъртва.
299
00:12:58,041 --> 00:13:00,340
ами да
но не мислиш...
300
00:13:01,011 --> 00:13:03,243
Искам да кажа, че двамата не могат
евентуално да бъдат свързани.
301
00:13:03,244 --> 00:13:06,081
Това е нашето разбиране
че Джулия остава
302
00:13:06,082 --> 00:13:08,314
в имот, който притежавате.
303
00:13:08,315 --> 00:13:10,679
Ще ни трябва ключ.
304
00:13:10,680 --> 00:13:12,352
Абсолютно.
305
00:13:12,957 --> 00:13:16,355
И ако има нещо
което мога да направя, за да помогна,
306
00:13:16,356 --> 00:13:18,522
моля не се колебайте.
307
00:13:18,523 --> 00:13:20,293
Благодаря за кафето.
308
00:13:29,105 --> 00:13:30,601
Феликс Ламберт.
309
00:13:31,371 --> 00:13:33,669
Знаеш ли, начинът
той говореше за Джулия...
310
00:13:33,670 --> 00:13:36,210
"Тя е толкова красива,
тя е пълна с живот"...
311
00:13:36,211 --> 00:13:40,314
Защото каза, че е хубава,
мислиш ли, че той я е убил?
312
00:13:40,479 --> 00:13:43,481
Не, това е теория, арх.
Хората имат афери.
313
00:13:43,482 --> 00:13:45,615
Понякога те ревнуват.
314
00:13:45,616 --> 00:13:47,221
Понякога те извършват убийство.
315
00:13:47,222 --> 00:13:48,057
Знаеш ли, случва се.
316
00:13:48,058 --> 00:13:51,622
Не видях нищо
това би ме довело до афера.
317
00:13:52,194 --> 00:13:54,624
Е, ако имате
друга теория,
318
00:13:54,625 --> 00:13:57,363
Цял съм в уши.
319
00:13:57,364 --> 00:14:00,432
Така ли ще бъде
между нас цял ден?
320
00:14:00,433 --> 00:14:02,302
Фиц, просто съм съсредоточен.
321
00:14:02,303 --> 00:14:04,239
И вие също трябва да се съсредоточите.
322
00:14:06,505 --> 00:14:09,210
Книгите и други неща,
323
00:14:09,211 --> 00:14:11,707
някой е бил
премествайки ги наоколо.
324
00:14:11,708 --> 00:14:13,214
Вижте.
325
00:14:13,215 --> 00:14:14,083
Погледнете праха.
326
00:14:14,084 --> 00:14:18,517
О, изглежда като мястото
беше претърсен може би.
327
00:14:20,057 --> 00:14:22,091
Джулия имаше ли компания?
328
00:14:22,092 --> 00:14:23,752
Две чаши...
329
00:14:23,753 --> 00:14:26,063
скоч.
330
00:14:33,631 --> 00:14:36,336
лекарства
331
00:14:38,471 --> 00:14:40,505
ааа!
332
00:14:40,506 --> 00:14:41,672
хей
333
00:14:43,047 --> 00:14:44,213
Спри!
334
00:14:45,247 --> 00:14:47,017
Гейб!
чакай!
335
00:14:59,998 --> 00:15:03,430
Арка?
Ще искате да видите това.
336
00:15:05,036 --> 00:15:09,237
Тези артефакти не са
от наполеонова шхуна.
337
00:15:21,217 --> 00:15:23,119
Кадрите от сигурността
от Webbs--
338
00:15:23,120 --> 00:15:24,714
лицето, което е саботирало
тяхната екипировка
339
00:15:24,715 --> 00:15:29,126
носеше часовник за гмуркане, това е
същата марка, носена от Гейб Соние.
340
00:15:31,194 --> 00:15:32,623
Намерихте ли вече Наташа?
341
00:15:32,624 --> 00:15:34,064
Имаме нужда от доклад на съдебния лекар
342
00:15:34,065 --> 00:15:35,560
за да ни даде повече информация
за смъртта на Юлия.
343
00:15:35,561 --> 00:15:37,496
Обажданията ни продължават
направо към гласовата поща.
344
00:15:37,497 --> 00:15:39,729
Маркъс, приятелю,
ще трябва да пролетиш
345
00:15:39,730 --> 00:15:41,599
и да наемете следовател на пълен работен ден.
346
00:15:41,600 --> 00:15:43,338
Отбелязано.
347
00:15:44,471 --> 00:15:47,242
И така, Феликс Ламбърт ви каза
той наел екипа за гмуркане
348
00:15:47,243 --> 00:15:49,211
за възстановяване на артефакти
от свободата?
349
00:15:49,212 --> 00:15:49,607
Правилно.
350
00:15:49,608 --> 00:15:52,412
Но нещата, които намерихме
на тавана на Джулия...
351
00:15:52,413 --> 00:15:54,117
няма начин тези неща
идва от
352
00:15:54,118 --> 00:15:55,382
Наполеонова шхуна от 1800 г.
353
00:15:55,383 --> 00:15:59,155
Не, по-скоро като кораб
около Втората световна война.
354
00:15:59,156 --> 00:16:01,421
И така, къде
тези неща идват от?
355
00:16:01,422 --> 00:16:02,488
И защо го криеха?
356
00:16:02,489 --> 00:16:04,820
Има подземен пазар
за всичко, предполагам.
357
00:16:04,821 --> 00:16:07,097
Някои от тези неща
може да донесе добра цена.
358
00:16:07,098 --> 00:16:09,099
Нито един от елементите
възстановен мач
359
00:16:09,100 --> 00:16:12,169
всички регистрирани останки
от морската база данни.
360
00:16:13,731 --> 00:16:15,105
Това, ъъ...
361
00:16:15,106 --> 00:16:16,172
онзи ураган миналата година?
362
00:16:16,173 --> 00:16:17,338
- Ураганът Лео?
- да
363
00:16:17,339 --> 00:16:20,209
Имаше някаква случайна котва
намерено от рибар
364
00:16:20,210 --> 00:16:22,442
след бурята.
365
00:16:22,443 --> 00:16:23,674
Тайнствената котва.
366
00:16:23,675 --> 00:16:26,282
Никой не знаеше откъде идва.
367
00:16:26,447 --> 00:16:29,482
Ламбърт беше цитиран да казва
дори той не знаеше произхода му.
368
00:16:29,483 --> 00:16:32,452
И така, ураганът
изравя този кораб.
369
00:16:32,453 --> 00:16:34,256
Уебс, Джулия,
те го откриват
370
00:16:34,257 --> 00:16:35,884
на едно от техните гмуркания
към свободата.
371
00:16:35,885 --> 00:16:37,655
Те грабват куп
от тези артефакти
372
00:16:37,656 --> 00:16:39,228
опитвайки се да изкарам малко допълнителни пари.
373
00:16:39,229 --> 00:16:40,130
И Гейб разбра
374
00:16:40,131 --> 00:16:42,495
и се опитваше да открадне
артефакти за себе си?
375
00:16:42,496 --> 00:16:44,465
хм
376
00:16:45,136 --> 00:16:48,732
Елиз е долу.
Тя иска да говори с нас.
377
00:16:53,243 --> 00:16:56,741
Джон е...
той е ядосан, че съм тук.
378
00:16:57,214 --> 00:16:59,248
- Къде е Джон сега?
- Не знам.
379
00:16:59,249 --> 00:17:01,910
Скарахме се
и той просто излезе,
380
00:17:01,911 --> 00:17:04,749
както винаги прави
когато се караме.
381
00:17:05,486 --> 00:17:08,191
И така, вие казвате
ти беше замесен
382
00:17:08,192 --> 00:17:10,392
в кражбата на тези артефакти?
383
00:17:11,195 --> 00:17:14,593
Нашите разрешителни,
онези, които получи Феликс Ламберт
384
00:17:14,594 --> 00:17:17,267
бяха законни, но...
385
00:17:17,432 --> 00:17:21,435
понякога се гмуркаш една развалина,
и докато си там долу,
386
00:17:21,436 --> 00:17:23,174
откриваш друг.
387
00:17:23,438 --> 00:17:26,243
И ти реши
да пазя тези?
388
00:17:28,311 --> 00:17:30,708
Елиз, ти дойде тук
да ни каже нещо
389
00:17:30,709 --> 00:17:32,908
не искаше
съпругът ти да чуе.
390
00:17:32,909 --> 00:17:34,448
какво?
391
00:17:34,449 --> 00:17:37,187
Джон...
392
00:17:37,188 --> 00:17:39,585
Малко назад,
Открих това
393
00:17:39,586 --> 00:17:42,918
той има история
от този вид неща.
394
00:17:42,919 --> 00:17:44,326
кражба?
395
00:17:44,327 --> 00:17:48,363
Първия път го хванах
кражба от развалина,
396
00:17:48,364 --> 00:17:53,203
той го оправда като,
"Кого нараняваме?"
397
00:17:53,204 --> 00:17:55,436
И направихме добри пари.
398
00:17:55,437 --> 00:17:57,966
Но ние поемахме риск.
399
00:17:57,967 --> 00:18:01,970
Всички тези неща бяха
скрити при Джулия.
400
00:18:01,971 --> 00:18:03,246
Тя очевидно знаеше за това.
401
00:18:03,247 --> 00:18:06,249
Казахме й
всичко беше част от работата.
402
00:18:06,250 --> 00:18:09,714
Джулия всъщност не беше такава
да чета дребния шрифт,
403
00:18:09,715 --> 00:18:12,750
и тя се съгласи нейното таванско помещение
беше идеалното място
404
00:18:12,751 --> 00:18:14,521
да скриеш скривалището.
405
00:18:14,522 --> 00:18:19,361
Но тогава, когато някой
нахлу в нашето място
406
00:18:19,362 --> 00:18:20,791
и унищожи нашата екипировка,
407
00:18:20,792 --> 00:18:24,169
Искам да кажа, предположихме
те търсеха тези.
408
00:18:24,631 --> 00:18:28,272
Мисля, че това е какво
уби Джулия.
409
00:18:28,998 --> 00:18:31,274
Ние познаваме Гейб Соние
беше отговорен
410
00:18:31,275 --> 00:18:34,376
за влизането с взлом у вас.
411
00:18:34,377 --> 00:18:35,741
Гейб?
412
00:18:36,808 --> 00:18:38,743
Ъ-ъ-ъ...
413
00:18:38,744 --> 00:18:39,117
какво?
414
00:18:39,118 --> 00:18:42,781
години назад,
Гейб беше лятната любов на Джулия.
415
00:18:43,287 --> 00:18:45,486
Всеки шанс
разпалиха ли нещата?
416
00:18:45,487 --> 00:18:46,686
Съмнявам се.
417
00:18:47,918 --> 00:18:49,523
Джулия изживя голям живот.
418
00:18:49,524 --> 00:18:52,559
Гейб нямаше да бъде
достатъчно за нея сега.
419
00:18:52,560 --> 00:18:56,024
Дори тогава,
той винаги е бил просто...
420
00:18:56,025 --> 00:18:58,334
играчка.
421
00:18:58,335 --> 00:19:00,270
Той не заслужаваше това.
422
00:19:00,271 --> 00:19:01,635
хм
423
00:19:02,405 --> 00:19:04,274
Намерихме Наташа.
424
00:19:04,275 --> 00:19:06,739
Тя е някак раздразнена от теб,
Арх.
425
00:19:06,904 --> 00:19:09,411
Ти изпрати ченгетата
до гробището за мен?
426
00:19:09,412 --> 00:19:10,841
Подготвях се
нечие погребение.
427
00:19:10,842 --> 00:19:12,414
Е, трудно е
когато изчезнеш
428
00:19:12,415 --> 00:19:15,450
докато сме по средата
на разследване на убийство.
429
00:19:15,451 --> 00:19:16,946
На договор съм, арх.
430
00:19:16,947 --> 00:19:18,816
SPMP не притежава моето време.
431
00:19:18,817 --> 00:19:22,391
Погребалният дом,
това е основният ми концерт, помниш ли?
432
00:19:22,392 --> 00:19:24,690
И така, какво имате?
433
00:19:24,691 --> 00:19:27,429
Докога може
задържаш ли дъха си?
434
00:19:27,430 --> 00:19:27,891
съжалявам
435
00:19:27,892 --> 00:19:31,433
Хапчетата, които намери
в стаята на Джулия, албутерол,
436
00:19:31,434 --> 00:19:33,567
помагат при проблеми с дишането.
437
00:19:33,568 --> 00:19:35,701
Лека белодробна баротравма.
438
00:19:35,702 --> 00:19:39,034
Това е, когато водолазът отиде твърде дълбоко
без да издиша правилно.
439
00:19:39,035 --> 00:19:42,708
Така че тя все още можеше да се гмурка,
но без резервоар,
440
00:19:42,709 --> 00:19:44,974
тя само би могла
да задържи дъха си...
441
00:19:44,975 --> 00:19:45,876
около 30 секунди.
442
00:19:45,877 --> 00:19:48,043
Така че, ако маркучът на регулатора на Джулия
беше отделен,
443
00:19:48,044 --> 00:19:51,046
никога нямаше да може да стане
на повърхността навреме.
444
00:19:51,047 --> 00:19:53,950
Въпреки че не мисля
нашата жертва умря
445
00:19:53,951 --> 00:19:56,590
толкова далеч в океана
както е намерена.
446
00:19:56,591 --> 00:19:57,118
как имаш предвид
447
00:19:57,119 --> 00:19:59,824
Просто го прочетете сами,
Арх.
448
00:20:02,333 --> 00:20:03,465
Джулия погълна бензин.
449
00:20:03,466 --> 00:20:05,632
И от частиците
в дробовете й,
450
00:20:05,633 --> 00:20:08,734
Бих казал, че нашето момиче умря
близо до повърхността.
451
00:20:08,735 --> 00:20:11,572
Къде е най-вероятното място
че ще погълнете бензин
452
00:20:11,573 --> 00:20:12,936
толкова близо до повърхността?
453
00:20:12,937 --> 00:20:13,706
Марина.
454
00:20:13,707 --> 00:20:15,972
Магазинът на Габе
е точно там, на кея.
455
00:20:15,973 --> 00:20:18,579
Сложих час на смъртта
в 5:30 сутринта.
456
00:20:18,580 --> 00:20:20,812
5:30. Ще има тонове
рибари наоколо.
457
00:20:20,813 --> 00:20:24,013
Как можеш да удавиш някого
с толкова много хора наоколо
458
00:20:24,014 --> 00:20:25,916
без да бъде видян?
459
00:20:25,917 --> 00:20:28,986
А белезите по врата й?
460
00:20:29,624 --> 00:20:31,559
Съвместим с някого
грабнат
461
00:20:31,560 --> 00:20:33,891
за вратовете им.
462
00:20:33,892 --> 00:20:37,994
И така, Джулия не е умряла
поради дефектно оборудване.
463
00:20:37,995 --> 00:20:38,566
не...
464
00:20:38,567 --> 00:20:43,473
Някой я наблюдаваше, докато те
я задържа и тя се удави.
465
00:20:48,445 --> 00:20:48,807
така...
466
00:20:48,808 --> 00:20:51,381
Не искам да говоря за
майка ми, или Галахър,
467
00:20:51,382 --> 00:20:53,581
или каквото искате
за да говориш с мен.
468
00:20:53,582 --> 00:20:55,814
Щях да ти кажа
не харесвам теорията за аферите,
469
00:20:55,815 --> 00:20:58,553
но забравете за Феликс Ламбърт--
Lamber , Lambearrr .
470
00:20:58,554 --> 00:21:01,886
Каквото и да е името му.
Ами Гейб?
471
00:21:01,887 --> 00:21:04,659
Хм.
Романтична история.
472
00:21:05,055 --> 00:21:06,858
Гейб все още носеше пламък.
473
00:21:06,859 --> 00:21:08,695
Джулия не отвърна със същото.
474
00:21:08,696 --> 00:21:10,125
вярно
Искам да кажа, той ни нападна.
475
00:21:10,126 --> 00:21:12,897
Той се дебнеше наоколо
Мястото на Джулия.
476
00:21:12,898 --> 00:21:14,030
Той саботира оборудването им.
477
00:21:14,031 --> 00:21:16,131
Несподелени чувства, тросна се той,
478
00:21:16,132 --> 00:21:18,870
той я удавя
с голи ръце.
479
00:21:25,944 --> 00:21:27,010
Виж, човекът разбира от технологии.
480
00:21:27,011 --> 00:21:30,585
Той има блокиран телефон,
но ще го получа.
481
00:21:30,586 --> 00:21:31,421
Вижте.
482
00:21:31,422 --> 00:21:32,818
О, телефонните записи на Гейб.
483
00:21:32,819 --> 00:21:34,952
Това са скорошни обаждания,
Номерът на Джулия.
484
00:21:34,953 --> 00:21:37,559
Той получи обаждане от Джулия
в 23:42 ч.,
485
00:21:37,560 --> 00:21:38,626
с продължителност около 10 минути.
486
00:21:38,627 --> 00:21:40,727
Това са само часове
преди да умре.
487
00:21:40,728 --> 00:21:43,027
Освен това... вижте това.
488
00:21:43,434 --> 00:21:45,963
Всички тези снимки са от
Социалните медии на Джулия.
489
00:21:45,964 --> 00:21:48,130
И какво, той сграбчи екрана
и ги спаси?
490
00:21:48,131 --> 00:21:51,068
И фотошопирана
себе си в някои.
491
00:21:52,135 --> 00:21:53,102
Е, това е странно.
492
00:21:53,103 --> 00:21:57,481
Знаем го, Елиз,
и Джулия бяха приятели тогава.
493
00:21:57,910 --> 00:22:00,549
Гейб явно беше увлечен.
494
00:22:03,212 --> 00:22:05,620
Телефонът му е активен.
местоположение?
495
00:22:05,621 --> 00:22:08,953
Фар от южната страна.
Le phare de Galanthry.
496
00:22:17,864 --> 00:22:19,701
Това е камионът на Гейб.
497
00:22:31,647 --> 00:22:33,582
Гейб Соние?
Полиция.
498
00:22:33,583 --> 00:22:35,749
Трябва да поговорим за
Смъртта на Джулия Мартин.
499
00:22:35,750 --> 00:22:39,621
остави ме на мира!
500
00:22:39,622 --> 00:22:41,524
хей
Зарежи го!
501
00:22:41,525 --> 00:22:43,956
Сега!
Ръцете горе! да тръгваме
502
00:22:48,697 --> 00:22:52,260
Искаш ли да обясниш
с нас какво става?
503
00:22:52,261 --> 00:22:53,503
Ти почти ни уби.
504
00:22:53,504 --> 00:22:55,000
Аз... Съжалявам.
505
00:22:55,165 --> 00:22:56,264
видях те
506
00:22:56,265 --> 00:22:57,772
изпаднах в паника.
507
00:22:59,906 --> 00:23:00,708
Знаем, че беше ти.
508
00:23:00,709 --> 00:23:03,139
Ти си този, който нахлу
гаража на Уебс,
509
00:23:03,140 --> 00:23:04,239
саботираха оборудването им.
510
00:23:04,240 --> 00:23:07,616
Някой се е забъркал с
Регулаторният маркуч на Julia
511
00:23:07,617 --> 00:23:08,947
в деня, когато тя почина.
512
00:23:08,948 --> 00:23:10,685
Аз не го направих.
Аз не бих направил това.
513
00:23:10,686 --> 00:23:13,425
Не бих я наранил.
Опитвах се...
514
00:23:13,656 --> 00:23:15,690
Останките там
в устата на ада,
515
00:23:15,691 --> 00:23:17,692
те са нестабилни.
Джулия имаше близки разговори.
516
00:23:17,693 --> 00:23:19,694
Джон е идиот, безразсъден.
517
00:23:19,695 --> 00:23:20,255
И така... какво?
518
00:23:20,256 --> 00:23:23,665
Бяхте неудобен
да ги разубедят да се гмуркат?
519
00:23:23,666 --> 00:23:27,801
Нанесете малко щети,
разхлабвам маркуч на регулатора или два?
520
00:23:27,802 --> 00:23:30,265
не
Не съм разхлабил нищо.
521
00:23:30,266 --> 00:23:33,973
Срязах им маркучите.
Направих го много очевидно.
522
00:23:34,138 --> 00:23:37,041
Изтъквах нещо, а не опитвах
да нараниш някого-- обратното.
523
00:23:37,042 --> 00:23:39,681
Исках да спрат
гмуркане там.
524
00:23:39,682 --> 00:23:40,847
Когато Джулия се върна
до острова,
525
00:23:40,848 --> 00:23:44,213
Казах й да не излиза там,
но тя не го послуша.
526
00:23:44,214 --> 00:23:45,214
Гейб.
527
00:23:45,215 --> 00:23:46,149
Джулия...
528
00:23:46,150 --> 00:23:48,020
е повече от наранено.
529
00:23:52,222 --> 00:23:54,829
Не съм убил Джулия.
530
00:23:56,699 --> 00:23:58,195
добре...
531
00:23:58,602 --> 00:24:02,572
Разгледайте тези
Фотошопирани изображения, които сте направили.
532
00:24:02,573 --> 00:24:05,807
Те наистина са,
наистина нещо.
533
00:24:07,908 --> 00:24:09,238
Стана ми смешно.
534
00:24:09,239 --> 00:24:10,778
Това беше шега за Джулия.
535
00:24:10,779 --> 00:24:12,978
Хм...
Смяташе ли ги за смешни?
536
00:24:12,979 --> 00:24:14,584
Не, тя беше странна.
537
00:24:14,585 --> 00:24:17,818
Тя не ми позволи да обясня
че просто се бърках.
538
00:24:17,819 --> 00:24:19,754
Вие двамата
беше предмет, нали?
539
00:24:19,755 --> 00:24:20,986
Обратно кога
бяхме тийнейджъри, да.
540
00:24:20,987 --> 00:24:23,285
Знаем, че сте имали
телефонен разговор с Джулия
541
00:24:23,286 --> 00:24:24,924
вечерта преди да умре.
542
00:24:24,925 --> 00:24:28,862
Гейб, беше ли с нея?
сутринта тя умря?
543
00:24:28,863 --> 00:24:29,731
Нещо се обърка?
544
00:24:29,732 --> 00:24:32,228
Може би тя не те хареса
начинът, по който я харесваше...
545
00:24:32,229 --> 00:24:35,265
Нещата се нажежиха.
Знаеш ли, случва се.
546
00:24:36,200 --> 00:24:38,003
Може би си изгубил нервите?
547
00:24:38,004 --> 00:24:41,007
Тя ми се обади
защото тя се страхуваше.
548
00:24:41,843 --> 00:24:45,747
Тя каза, че се е възстановила
каса от развалината,
549
00:24:45,748 --> 00:24:48,178
и тя беше притеснена
това, което беше намерила вътре
550
00:24:48,179 --> 00:24:49,080
може да я постави в опасност.
551
00:24:49,081 --> 00:24:51,082
какво искаш да кажеш
сейф?
552
00:24:51,083 --> 00:24:53,117
Тя не ми каза какво е.
553
00:24:53,118 --> 00:24:54,349
Опитвах се да й помогна.
554
00:24:54,350 --> 00:24:56,384
Ако някой уби Джулс...
555
00:24:56,385 --> 00:24:58,695
погледнете Джон Уеб.
556
00:24:58,860 --> 00:25:01,224
Той каза, че затова
той беше в апартамента на Юлия.
557
00:25:01,225 --> 00:25:03,633
Той гледаше
за сейфа.
558
00:25:03,634 --> 00:25:04,260
И ти му вярваш?
559
00:25:04,261 --> 00:25:06,834
Е, Гейб със сигурност
малко емоционално нестабилен.
560
00:25:06,835 --> 00:25:09,034
Има страх от ченгетата
и той твърди
561
00:25:09,035 --> 00:25:09,837
затова ни нападна.
562
00:25:09,838 --> 00:25:12,708
Гейб подаде няколко
жалби за полицейско насилие
563
00:25:12,709 --> 00:25:13,335
през годините.
564
00:25:13,336 --> 00:25:15,238
Е, вероятно си е помислил
щяхме да опитаме
565
00:25:15,239 --> 00:25:17,174
и му приписват убийството на Джулия
и той се паникьоса.
566
00:25:17,175 --> 00:25:19,715
Но за протокола,
все още не сме го изключили.
567
00:25:19,716 --> 00:25:23,785
Ако Джулия намери нещо, което
мислеше, че я излага на опасност,
568
00:25:23,786 --> 00:25:26,183
нещо Джон Уеб
не искаше тя да намери...
569
00:25:26,184 --> 00:25:29,186
Или нещо ценно,
нещо, което тя опитваше
570
00:25:29,187 --> 00:25:30,858
да запази за себе си...
571
00:25:30,859 --> 00:25:32,123
това можеше да я убие.
572
00:25:32,124 --> 00:25:34,290
Нека се задържим
за Гейб за сега,
573
00:25:34,291 --> 00:25:35,060
и отидете да говорите с Джон Уеб.
574
00:25:35,061 --> 00:25:39,329
Разберете къде се е скрила Джулия
тази така наречена "сейф".
575
00:25:41,364 --> 00:25:43,838
нямам представа
за какво говориш.
576
00:25:43,839 --> 00:25:46,401
Е, ние знаем, че имате
репутация за вземане
577
00:25:46,402 --> 00:25:48,205
каквото искаш
от останките
578
00:25:48,206 --> 00:25:49,074
вие изследвате там долу.
579
00:25:49,075 --> 00:25:52,781
Съпругът ми нямаше нищо
свързани със смъртта на Джулия.
580
00:25:52,782 --> 00:25:57,247
Той беше с приятелката си
по това време.
581
00:25:57,248 --> 00:25:59,690
Знам, защото го последвах.
582
00:26:00,691 --> 00:26:02,021
о
583
00:26:04,123 --> 00:26:07,928
Добре.
Тя се казва Сузана.
584
00:26:07,929 --> 00:26:10,128
Бяхме в хотел Роберт.
585
00:26:13,231 --> 00:26:14,968
щастлив ли си
Ти току-що сложи край на брака ми.
586
00:26:14,969 --> 00:26:17,069
О, почти съм сигурен
не приключихме нищо,
587
00:26:17,070 --> 00:26:19,401
но ние ще
говори с твоята приятелка Сузана.
588
00:26:19,402 --> 00:26:20,435
И не напускайте Сен Пиер.
589
00:26:20,436 --> 00:26:24,175
Ще има такси
за артефактите, които сте откраднали.
590
00:26:27,982 --> 00:26:30,984
От колко време знаеше
за аферата?
591
00:26:30,985 --> 00:26:32,788
Афери?
592
00:26:32,789 --> 00:26:34,152
Винаги съм знаел.
593
00:26:34,153 --> 00:26:36,726
Още преди да се оженим.
594
00:26:36,727 --> 00:26:38,420
Да кажем, Джон...
595
00:26:39,389 --> 00:26:41,996
Моногамия
беше предизвикателство за него.
596
00:26:43,162 --> 00:26:44,932
Каквато и да е Джулия
намерени в тази кутия,
597
00:26:44,933 --> 00:26:48,364
това я изплаши достатъчно, че тя
не исках да кажа на теб или Джон.
598
00:26:48,365 --> 00:26:49,035
Не знам защо.
599
00:26:49,036 --> 00:26:51,400
Искам да кажа, щяхме да имаме
просто исках рязане
600
00:26:51,401 --> 00:26:52,940
ако струваше нещо.
601
00:26:52,941 --> 00:26:55,338
Джулс нямаше причина
да ни е страх.
602
00:26:55,339 --> 00:27:01,146
Е, кого би имала
причина за страх тогава?
603
00:27:01,147 --> 00:27:01,949
Феликс.
604
00:27:01,950 --> 00:27:06,724
Беше решен да се възстанови
нещо от този кораб.
605
00:27:06,889 --> 00:27:09,792
Може би Джулия е открила нещо
тя знаеше, че той ще иска.
606
00:27:09,793 --> 00:27:12,520
Мислите ли, че е способен
да я нараниш?
607
00:27:12,521 --> 00:27:13,763
аз не знам
608
00:27:13,764 --> 00:27:16,293
Но когато този човек
иска нещо,
609
00:27:16,294 --> 00:27:17,998
нищо не му пречи.
610
00:27:20,100 --> 00:27:23,168
Имаме хора
разкъсвайки мястото на Джулия.
611
00:27:23,169 --> 00:27:24,037
И на Ламбърт.
612
00:27:24,038 --> 00:27:26,336
Той е AWOL,
но ще го намерим.
613
00:27:26,337 --> 00:27:28,811
Ако разберем
какво имаше в тази кутия,
614
00:27:28,812 --> 00:27:30,373
може би ще имаме
по-добро разбиране
615
00:27:30,374 --> 00:27:32,078
защо Джулия беше убита.
616
00:27:32,079 --> 00:27:33,783
Мислиш ли, че го е скрила?
617
00:27:33,784 --> 00:27:35,048
Това бих направил.
618
00:27:35,049 --> 00:27:36,918
Но къде?
619
00:27:43,519 --> 00:27:45,058
Открихме това
в джоба си
620
00:27:45,059 --> 00:27:48,226
когато те доведохме
за обработка.
621
00:27:48,227 --> 00:27:49,326
Джулия се уплаши
622
00:27:49,327 --> 00:27:51,328
от каквото и да е било вътре
кутията, която намери,
623
00:27:51,329 --> 00:27:53,165
и ние мислим, че тя ти се довери.
624
00:27:53,166 --> 00:27:54,463
Когато те видяхме при Джулия,
625
00:27:54,464 --> 00:27:56,234
не си търсил
за сейфа
626
00:27:56,235 --> 00:27:57,939
защото тя вече
ти го даде.
627
00:27:57,940 --> 00:28:00,910
Ти търсеше ключа
това го отваря.
628
00:28:01,405 --> 00:28:03,538
Джулия, реши тя
тя беше изпуснала ключа
629
00:28:03,539 --> 00:28:06,310
опитвайки се да взема кутията
от там набързо.
630
00:28:06,311 --> 00:28:07,982
Върнах се да го потърся.
631
00:28:07,983 --> 00:28:09,016
И какво щеше да правиш
632
00:28:09,017 --> 00:28:10,952
с каквото намериш
вътре в кутията?
633
00:28:10,953 --> 00:28:14,186
Скри ли сейфа
на фара?
634
00:28:14,187 --> 00:28:15,957
Беше специално място
за вас двамата.
635
00:28:15,958 --> 00:28:19,159
Видяхме твоите снимки
като тийнейджъри там.
636
00:28:20,094 --> 00:28:21,028
да
637
00:28:21,029 --> 00:28:22,426
Това беше нашето място.
638
00:28:23,130 --> 00:28:25,835
Имахме първата си целувка
в стаята с фенерите.
639
00:28:25,836 --> 00:28:28,002
Да, знам какво е чувството.
640
00:28:28,003 --> 00:28:30,104
Да обичаш някого така.
641
00:28:31,336 --> 00:28:32,876
боли ме
642
00:28:34,603 --> 00:28:36,879
Горе е, отвън.
643
00:28:36,880 --> 00:28:39,178
- помоли ме Джулия
за да сте сигурни, че никой не го е получил.
644
00:28:39,179 --> 00:28:42,853
Знаеше, че някой ще убие
за каквото и да е било в него.
645
00:28:43,216 --> 00:28:44,546
Инсталирах електронна брава,
646
00:28:44,547 --> 00:28:47,858
така че ще ви трябва телефонът ми
да влезе в кулата.
647
00:29:22,288 --> 00:29:24,125
Не виждам никаква кутия.
648
00:29:26,457 --> 00:29:28,558
Може би е тук.
649
00:29:31,528 --> 00:29:34,399
А, започваме.
650
00:29:43,144 --> 00:29:45,277
добре...
651
00:29:49,612 --> 00:29:53,022
Да видим какво има в тази кутия.
652
00:30:00,359 --> 00:30:01,194
хей
653
00:30:01,195 --> 00:30:02,932
Хей, благодаря, че го откри!
654
00:30:02,933 --> 00:30:03,460
И ключът също.
655
00:30:03,461 --> 00:30:05,594
Наистина не исках
победи тази антична кутия.
656
00:30:05,595 --> 00:30:08,333
Сигурен си, че искаш
да насочи пистолет към нас?
657
00:30:08,334 --> 00:30:10,973
Не, наистина не искам.
658
00:30:10,974 --> 00:30:12,502
Но имам нужда от тази кутия
659
00:30:12,503 --> 00:30:14,174
и имам нужда от теб
да се оправя с него.
660
00:30:14,175 --> 00:30:16,308
Сега, това нещо ли е
мислиш ли, че можем да преговаряме?
661
00:30:16,309 --> 00:30:19,344
Любопитен съм какъв е планът ти
ще бъде да изляза от острова.
662
00:30:19,345 --> 00:30:22,479
А, не се притеснявайте
за това.
663
00:30:22,480 --> 00:30:24,415
О, да...
664
00:30:24,416 --> 00:30:27,352
Оръжия-- вън, на земята.
665
00:30:27,353 --> 00:30:28,584
Изритайте ги към мен.
666
00:30:37,165 --> 00:30:40,002
Сега също,
ще имам нужда от теб
667
00:30:40,003 --> 00:30:43,138
да си сложиш белезници
към тази верига.
668
00:30:44,370 --> 00:30:45,238
Знам какво си мислиш.
669
00:30:45,239 --> 00:30:47,735
Мислиш си, че може би можеш
надвийте ме и може би ще можете.
670
00:30:47,736 --> 00:30:52,642
Но, момчета, един от вас
ще бъде прострелян в лицето.
671
00:30:52,807 --> 00:30:56,480
Сега какво ще кажете да не го правим
застреляй полицай в лицето днес
672
00:30:56,481 --> 00:30:57,889
над кутия?
673
00:30:58,747 --> 00:31:02,586
Приятелю, по-добре се надявай
че никога повече няма да те видя.
674
00:31:03,521 --> 00:31:05,522
инспектор,
Знам кои сте и двамата.
675
00:31:05,523 --> 00:31:06,996
Знам на какво си способен.
676
00:31:06,997 --> 00:31:08,657
Но наистина, моля те,
не се тревожи за това.
677
00:31:08,658 --> 00:31:10,494
Това е само еднократно нещо.
678
00:31:10,495 --> 00:31:12,167
Просто си върша работа.
679
00:31:13,036 --> 00:31:13,530
О, да.
680
00:31:13,531 --> 00:31:18,910
Преди да заключите
себе си, телефони, ключове.
681
00:31:21,770 --> 00:31:23,276
Знам, знам, знам.
682
00:31:23,277 --> 00:31:26,015
Това е такава болка в дупето,
не е ли
683
00:31:26,016 --> 00:31:29,679
Връщам всички тези контакти,
всички тези снимки.
684
00:31:30,713 --> 00:31:32,924
Но, хей, можеш да...
685
00:31:33,617 --> 00:31:37,962
можете да запазите ключовете
и оръжията.
686
00:31:38,688 --> 00:31:40,623
Да, там.
687
00:31:40,624 --> 00:31:42,031
Никой не е пострадал.
688
00:31:42,032 --> 00:31:44,066
Никой не е прострелян в лицето.
689
00:31:44,067 --> 00:31:47,300
Сега, в крайна сметка,
някой ще те намери.
690
00:31:47,301 --> 00:31:48,466
Вероятно ще си капризен,
691
00:31:48,467 --> 00:31:50,666
може дори да бъде
малко гладен.
692
00:31:50,667 --> 00:31:52,141
Но познайте какво?
693
00:31:53,274 --> 00:31:54,704
Ще си жив.
694
00:31:56,475 --> 00:31:57,707
ще се видим
695
00:32:08,289 --> 00:32:08,783
къде са те
696
00:32:08,784 --> 00:32:10,686
Чух Фиц
отиде до фара,
697
00:32:10,687 --> 00:32:11,654
до Le phare de Galanthry.
698
00:32:11,655 --> 00:32:14,064
Уведомете ме, когато се върнат.
699
00:32:14,592 --> 00:32:17,396
Да отида ли да ги взема?
или...
700
00:32:25,702 --> 00:32:28,012
Ъъъ, какво мислиш?
701
00:32:28,177 --> 00:32:30,508
Арч продължава да ти казва
да поемат инициатива.
702
00:32:30,509 --> 00:32:33,710
да А, искаш ли
да се возя?
703
00:32:38,649 --> 00:32:39,682
Мисля, че е безопасно да се каже
704
00:32:39,683 --> 00:32:42,058
Юлия беше убита
над тази ключалка, нали?
705
00:32:42,059 --> 00:32:44,819
Което означава, че този човек,
който беше много мил, между другото,
706
00:32:44,820 --> 00:32:46,458
вероятно е този
кой я уби, нали?
707
00:32:46,459 --> 00:32:49,725
Моля, кажете ми, че имате
таен изход от маншетите.
708
00:32:49,726 --> 00:32:50,297
Не, съжалявам.
709
00:32:50,298 --> 00:32:53,169
Бране на ключалки
е по-скоро твоето нещо.
710
00:32:55,831 --> 00:32:57,239
не бях...
711
00:32:57,701 --> 00:32:59,669
Не бях против теб
с Маркъс.
712
00:32:59,670 --> 00:33:02,474
Фиц, имаш това нещо;
713
00:33:02,475 --> 00:33:06,247
мислиш всичко
трябва да е на открито,
714
00:33:06,248 --> 00:33:07,182
на всички.
715
00:33:07,183 --> 00:33:10,185
Ако предам документите
Веда ми даде,
716
00:33:10,186 --> 00:33:11,747
майка ми ще отиде в затвора.
717
00:33:11,748 --> 00:33:13,419
това ли искаш
718
00:33:13,420 --> 00:33:15,355
Не, току-що го научих
719
00:33:15,356 --> 00:33:17,687
държейки се
към този вид неща,
720
00:33:17,688 --> 00:33:19,293
може да се върне, за да ви ухапе.
721
00:33:19,294 --> 00:33:20,855
Ще се върне да те ухапе.
722
00:33:20,856 --> 00:33:23,694
Съсипете кариера или по-лошо.
723
00:33:24,497 --> 00:33:25,695
Благодаря ти за урока.
724
00:33:25,696 --> 00:33:28,764
О, ти не държиш нищо;
зависи от мен.
725
00:33:28,765 --> 00:33:30,106
Е, това не е съвсем вярно.
726
00:33:30,107 --> 00:33:32,867
Ти си този, който ме доведе
в разследването на Галахър
727
00:33:32,868 --> 00:33:35,606
така че ако сте замесени,
Аз също участвам.
728
00:33:35,607 --> 00:33:36,574
Не ми правете никакви услуги.
729
00:33:36,575 --> 00:33:40,348
Не е услуга, арх.
Ти си моят партньор.
730
00:33:41,580 --> 00:33:43,185
окей
731
00:33:43,186 --> 00:33:44,285
Ако ти спечелиш, аз печеля.
732
00:33:44,286 --> 00:33:46,122
Ако ти слезеш, аз ще сляза.
733
00:33:46,123 --> 00:33:47,321
Ето как работи.
734
00:33:47,322 --> 00:33:48,454
повярвай ми
735
00:33:48,455 --> 00:33:50,556
Научих се по трудния начин.
736
00:33:51,458 --> 00:33:54,526
Разбирам, че сте
опитвайки се да ме защитиш,
737
00:33:54,527 --> 00:33:57,397
но... какво правиш
очаквате да правя тук?
738
00:33:57,398 --> 00:34:01,401
Независимо какво мисля
трябва или не трябва да правите,
739
00:34:01,402 --> 00:34:02,402
това е твое решение.
740
00:34:02,403 --> 00:34:06,142
И... както и да се насочиш,
741
00:34:06,143 --> 00:34:07,704
няма да ходя никъде
742
00:34:12,314 --> 00:34:14,150
здравей
743
00:34:14,151 --> 00:34:16,251
Фиц? Арка?
744
00:34:16,252 --> 00:34:18,814
Ренуф, тук!
745
00:34:18,815 --> 00:34:20,453
Слава Богу.
746
00:34:23,160 --> 00:34:24,424
Боже мой!
747
00:34:24,425 --> 00:34:25,920
Добре че дойдох.
748
00:34:25,921 --> 00:34:27,196
да благодаря
749
00:34:27,197 --> 00:34:30,232
И измъкнах телефона на Гейб
в джоба на човека
750
00:34:30,233 --> 00:34:30,727
кой направи това.
751
00:34:30,728 --> 00:34:32,531
Така че, обадете се на Пати;
тя е проследила този телефон преди.
752
00:34:32,532 --> 00:34:34,566
Видях това.
Беше много подло.
753
00:34:35,469 --> 00:34:38,702
Ренуф, но ти можеш
прави две неща наведнъж.
754
00:34:38,703 --> 00:34:40,770
Ключовете там,
за белезниците.
755
00:34:40,771 --> 00:34:42,475
Добре, правилно, правилно, съжалявам.
756
00:34:42,476 --> 00:34:46,480
Пати?
Няма да ми повярвате.
757
00:34:47,316 --> 00:34:48,712
Проследяваме
телефона сега.
758
00:34:48,713 --> 00:34:50,748
Това е в къщата на Феликс Ламберт.
759
00:34:56,457 --> 00:34:58,425
Отдръпни се от колата,
Мосю Ламбер.
760
00:34:58,426 --> 00:35:01,791
Слушай, разбирам
как изглежда това, но не бях...
761
00:35:06,467 --> 00:35:08,270
Къде е човекът
кой имаше този телефон?
762
00:35:08,271 --> 00:35:10,206
Вижте, нямам представа
как тази кутия
763
00:35:10,207 --> 00:35:12,439
или този телефон влезе в багажника ми.
764
00:35:14,068 --> 00:35:16,278
ЛЕВЕСК:
Съдържанието на сейфа доказва
765
00:35:16,279 --> 00:35:17,576
Ламбърт всъщност е нацист,
766
00:35:17,577 --> 00:35:19,644
и аз не харесвам нацистите,
но те харесах.
767
00:35:19,645 --> 00:35:22,614
Бордната карта в джоба ми
доказва, че бях във въздуха
768
00:35:22,615 --> 00:35:25,980
когато вашият водолаз беше убит.
Радвам се да се запознаем и с двамата.
769
00:35:25,981 --> 00:35:27,818
Всичко най-добро.
Чао-чао.
770
00:35:28,456 --> 00:35:31,623
Нека се уверим, че този човек
всъщност беше в полета
771
00:35:31,624 --> 00:35:32,294
той каза, че е включен.
772
00:35:32,295 --> 00:35:33,889
Какво направи Феликс
трябва да кажа за него?
773
00:35:33,890 --> 00:35:36,232
Когато попитахме Феликс,
той отказа да ни каже каквото и да било
774
00:35:36,233 --> 00:35:39,598
за него или как касата
се озова в колата му.
775
00:35:39,599 --> 00:35:43,536
Но той ни призна
причината, поради която искаше
776
00:35:43,537 --> 00:35:45,307
тези документи
на първо място.
777
00:35:45,308 --> 00:35:47,573
И така, през какво премина Феликс
толкова много да получиш?
778
00:35:47,574 --> 00:35:49,476
Корабът Webbs
и Ламбърт откри
779
00:35:49,477 --> 00:35:51,346
че се появи
от урагана...
780
00:35:51,347 --> 00:35:51,841
Изабел Елена.
781
00:35:51,842 --> 00:35:56,384
Тя доставяше доставки от
Сен Пиер в Германия през 1939 г
782
00:35:56,385 --> 00:35:57,550
когато тя потъна.
783
00:35:57,551 --> 00:35:58,650
Какво му е толкова специалното?
784
00:35:58,651 --> 00:36:00,685
Изабел Елена
беше френски кораб
785
00:36:00,686 --> 00:36:01,719
собственост на семейството на Феликс Ламберт.
786
00:36:01,720 --> 00:36:04,425
Беше много незаконно
за французите да правят бизнес
787
00:36:04,426 --> 00:36:05,624
с Германия през 1939 г.
788
00:36:05,625 --> 00:36:08,627
Семейството на Ламбърт
са били нацистки колаборационисти,
789
00:36:08,628 --> 00:36:11,531
военни печалбари
които продадоха страната си
790
00:36:11,532 --> 00:36:12,334
да изградят своя бизнес.
791
00:36:12,335 --> 00:36:13,764
Документите в тази кутия
доказа го.
792
00:36:13,765 --> 00:36:16,030
И така Джулия разбра,
щеше да го изложи,
793
00:36:16,031 --> 00:36:17,636
и Ламбърт я е убил?
794
00:36:17,637 --> 00:36:18,604
Ламбърт има алиби.
795
00:36:18,605 --> 00:36:21,409
Той беше на ферибота
в момента на смъртта на Юлия.
796
00:36:21,410 --> 00:36:24,280
Ламбърт направи много незаконни неща
неща, за да получите тези документи
797
00:36:24,281 --> 00:36:26,810
и той ще плати за това,
но той не е убиец.
798
00:36:26,811 --> 00:36:29,351
Той всъщност разкри
че Джон Уеб
799
00:36:29,352 --> 00:36:30,011
се опитваше да го изнуди.
800
00:36:30,012 --> 00:36:33,047
Той поиска два милиона евро
пазете тайната на семейство Ламбърт.
801
00:36:33,048 --> 00:36:35,588
Ламбърт щеше да използва пари
за решаване на проблема.
802
00:36:35,589 --> 00:36:38,426
Той твърди, че дори не е знаел
Джулия беше част от това.
803
00:36:38,427 --> 00:36:40,527
И за това, което си струва,
вярваме му.
804
00:36:40,528 --> 00:36:42,760
Разглеждаме
финансовите записи
805
00:36:42,761 --> 00:36:44,025
за да потвърдите дали има плащания
бяха направени.
806
00:36:44,026 --> 00:36:47,303
Така че не сме по-близо до
знаейки кой е убил Джулия Мартин.
807
00:36:47,304 --> 00:36:49,767
Ами стъклото
вдигнахме от Джулия?
808
00:36:49,768 --> 00:36:51,571
Имахме някакъв шанс
можете да получите някакви отпечатъци?
809
00:36:51,572 --> 00:36:54,640
Не, стъклото беше текстурирано,
така че отпечатъците не бяха използваеми.
810
00:36:54,641 --> 00:36:55,003
съжалявам
811
00:36:55,004 --> 00:36:57,610
И така, кой би Джулия
най-вероятно са преживели
812
00:36:57,611 --> 00:37:00,679
за късно вечерно питие?
Не Гейб.
813
00:37:00,680 --> 00:37:01,416
Съгласен.
814
00:37:01,417 --> 00:37:03,715
Ще бъде някой, когото познаваме
обичаше да спи наоколо,
815
00:37:03,716 --> 00:37:06,322
някой, който има какво да губи.
816
00:37:06,323 --> 00:37:07,653
Джон Уеб.
817
00:37:12,923 --> 00:37:13,725
Джон, ранен ли си?
818
00:37:13,726 --> 00:37:15,991
Има ли някой друг
в къщата?
819
00:37:15,992 --> 00:37:17,400
не
820
00:37:18,632 --> 00:37:21,062
Не е толкова лошо, колкото изглежда.
821
00:37:21,063 --> 00:37:22,338
Ще се оправиш.
822
00:37:22,339 --> 00:37:23,604
Елиз, тя...
823
00:37:24,605 --> 00:37:25,936
тя изгуби нервите си.
824
00:37:26,805 --> 00:37:29,907
Тя изгасва понякога.
825
00:37:31,040 --> 00:37:31,875
За какво беше битката?
826
00:37:31,876 --> 00:37:35,417
Не знам, може би беше
малко ядосан от факта
827
00:37:35,418 --> 00:37:36,550
че съм бил с друга жена.
828
00:37:36,551 --> 00:37:39,080
Или може би е била ядосана
относно факта
829
00:37:39,081 --> 00:37:41,886
че сте имали афера
с Юлия.
830
00:37:42,590 --> 00:37:43,557
Бяхме при Джулия.
831
00:37:43,558 --> 00:37:45,493
Ясно е
тя е пила късно вечер
832
00:37:45,494 --> 00:37:46,791
с някого в нощта, когато тя умря.
833
00:37:46,792 --> 00:37:49,025
Изтеглихме отпечатъците
от стъклото.
834
00:37:54,536 --> 00:37:56,406
Джулия беше флиртаджия.
835
00:37:57,407 --> 00:37:58,837
Поддадох се.
836
00:37:59,002 --> 00:38:02,412
Нямах представа, че Елиз
подозираше нещо, докато...
837
00:38:02,907 --> 00:38:04,876
по-рано днес, след като си тръгна.
838
00:38:05,745 --> 00:38:07,450
Тя знаеше през цялото време.
839
00:38:08,913 --> 00:38:10,683
Проверихте със Сузана
840
00:38:10,684 --> 00:38:12,982
че бях с нея
тази сутрин?
841
00:38:12,983 --> 00:38:15,754
Тя не можа да потвърди
в колко часа си тръгнал.
842
00:38:15,755 --> 00:38:16,887
Натоварени няколко часа за вас.
843
00:38:16,888 --> 00:38:20,055
Джулия през нощта,
друга жена сутринта.
844
00:38:20,056 --> 00:38:21,958
Джулия разбра
изнудвахте Ламбърт
845
00:38:21,959 --> 00:38:24,026
със съдържанието
от сейфа,
846
00:38:24,027 --> 00:38:25,797
2 милиона евро.
847
00:38:25,798 --> 00:38:27,601
Защо Джулия скри кутията?
848
00:38:27,602 --> 00:38:29,669
Виж, Ламбърт
искаше този сейф
849
00:38:29,670 --> 00:38:32,672
по наистина лош начин,
и това направи всички ни любопитни.
850
00:38:32,673 --> 00:38:33,167
Така че го отворихме.
851
00:38:33,168 --> 00:38:36,379
Когато видяхме, че се видя
семейството му бяха предатели,
852
00:38:36,380 --> 00:38:36,973
знаехме, че го имаме.
853
00:38:36,974 --> 00:38:40,779
Но Джулия не искаше участие
за изнудването на Ламбърт,
854
00:38:40,780 --> 00:38:41,846
направи ли тя?
855
00:38:41,847 --> 00:38:43,078
Джулия...
856
00:38:43,079 --> 00:38:44,717
тя израсна богата.
857
00:38:44,718 --> 00:38:47,621
Тя никога не знаеше какво е това
да се налага да търся
858
00:38:47,622 --> 00:38:49,953
за всичко,
като мен и Елиз.
859
00:38:49,954 --> 00:38:50,690
Къде е Елиз сега?
860
00:38:50,691 --> 00:38:53,990
Вероятно разкъсва мястото на Джулия
освен да търся кутията.
861
00:38:53,991 --> 00:38:56,432
Тя е убедена, че Джулия
имаше сейфа
862
00:38:56,433 --> 00:38:57,928
скрита някъде при нея.
863
00:38:57,929 --> 00:39:01,030
Когато разбра
какво можем да получим от Ламбърт,
864
00:39:01,031 --> 00:39:02,835
тя не можеше да го пусне.
865
00:39:04,474 --> 00:39:06,443
Къщата на Джулия е в съседство.
866
00:39:08,170 --> 00:39:11,711
мислех си,
Елиз и свободното гмуркане...
867
00:39:11,712 --> 00:39:12,074
да
868
00:39:12,075 --> 00:39:15,110
Пати спомена, че държи
световен рекорд за жени.
869
00:39:15,111 --> 00:39:15,715
Което означава...
870
00:39:15,716 --> 00:39:18,487
Тя можеше да задържи дъха си
за изключително много време.
871
00:39:18,488 --> 00:39:20,082
Тя може да удави някого
в яхтено пристанище
872
00:39:20,083 --> 00:39:21,556
с десетки хора наоколо...
873
00:39:21,557 --> 00:39:23,559
И да не се вижда.
874
00:39:38,739 --> 00:39:41,103
Здравей, Елиз.
875
00:39:41,104 --> 00:39:42,973
Стой назад.
876
00:39:42,974 --> 00:39:44,172
лесно.
877
00:39:44,173 --> 00:39:45,712
Сега говорихме с Джон.
878
00:39:45,713 --> 00:39:46,746
Той ни каза всичко.
879
00:39:46,747 --> 00:39:51,487
Всичко за изнудването.
Всичко за него, него и Джулия.
880
00:39:51,488 --> 00:39:52,752
Елиз...
881
00:39:52,753 --> 00:39:54,886
сейфът не е тук.
882
00:39:54,887 --> 00:39:55,887
Имаме го.
883
00:39:55,888 --> 00:39:57,955
Ние знаем всичко.
свърши
884
00:40:01,025 --> 00:40:02,795
Джулия...
885
00:40:02,796 --> 00:40:06,029
Аз... я обичах,
886
00:40:06,030 --> 00:40:07,866
но...
887
00:40:07,867 --> 00:40:10,968
тя видя всичко
през нейните привилегировани лещи.
888
00:40:10,969 --> 00:40:15,005
Тя не разбра
нещо за реалния свят.
889
00:40:15,006 --> 00:40:18,943
Два милиона евро би било
няма значение за нея,
890
00:40:18,944 --> 00:40:20,175
но това ще промени живота ви.
891
00:40:20,176 --> 00:40:24,817
Тя скри кутията и ни каза,
Джон и аз,
892
00:40:24,818 --> 00:40:28,426
това, което правехме
беше неморално.
893
00:40:29,251 --> 00:40:30,955
Неморално!
894
00:40:30,956 --> 00:40:32,957
Тя чукаше съпруга ми.
895
00:40:32,958 --> 00:40:34,695
И така, знаехте за
Джулия и Джон?
896
00:40:34,696 --> 00:40:37,126
Да, подозирах за известно време.
897
00:40:37,127 --> 00:40:39,535
казах ти,
Знаех кой е съпругът ми
898
00:40:39,536 --> 00:40:40,536
преди да се оженим.
899
00:40:40,537 --> 00:40:42,836
Но това е
особен вид предателство.
900
00:40:43,540 --> 00:40:45,904
Вашият най-добър приятел, вашият съпруг.
901
00:40:45,905 --> 00:40:49,480
Тя беше толкова добра във всичко.
902
00:40:50,008 --> 00:40:53,780
Умен и забавен,
и всички я обичаха.
903
00:40:53,781 --> 00:40:56,112
Дори Гейб, нали?
904
00:40:56,113 --> 00:40:56,915
Когато бяхте деца?
905
00:40:56,916 --> 00:41:01,756
Но единственото нещо, което Джулия
Джулия, за която някога се интересуваше.
906
00:41:01,855 --> 00:41:05,760
Тя обичаше да се гмурка рано.
Това беше вашият шанс, нали?
907
00:41:08,829 --> 00:41:11,996
Защо изплувахте
от твоето място, нали?
908
00:41:11,997 --> 00:41:14,735
Без танкове.
По този начин няма да има запис.
909
00:41:14,736 --> 00:41:17,738
Никой дори не знае
че си бил във водата.
910
00:41:17,739 --> 00:41:19,674
Едно беше сигурно
911
00:41:19,675 --> 00:41:22,710
в които си бил по-добър
отколкото Юлия...
912
00:41:22,711 --> 00:41:24,174
задържайки дъха си.
913
00:41:31,885 --> 00:41:34,184
Свободното гмуркане изисква дисциплина.
914
00:41:35,592 --> 00:41:37,726
Джулия нямаше търпение.
915
00:41:38,595 --> 00:41:41,256
Тя се спусна твърде бързо
преди няколко месеца
916
00:41:41,257 --> 00:41:43,357
и прецака дробовете си.
917
00:41:43,358 --> 00:41:46,129
Тя нямаше да издържи и минута.
918
00:41:58,010 --> 00:42:00,880
Тя ме предаде
919
00:42:00,881 --> 00:42:02,882
твърде много пъти,
920
00:42:02,883 --> 00:42:04,015
и не му пукаше.
921
00:42:04,016 --> 00:42:06,084
лесно.
Лесно, лесно, лесно.
922
00:42:09,021 --> 00:42:11,088
Исках тя да знае
923
00:42:11,089 --> 00:42:14,224
какво е чувството
да няма нищо.
924
00:42:18,327 --> 00:42:21,494
Това е всеки файл
Имам за Шон Галахър
925
00:42:21,495 --> 00:42:23,804
това замесва майка ми.
926
00:42:26,434 --> 00:42:30,141
Знаеш ли, след като направим това,
няма връщане назад.
927
00:42:31,109 --> 00:42:32,748
да
928
00:42:33,815 --> 00:42:37,950
Майка ми жертва много
да ми даде възможности
929
00:42:37,951 --> 00:42:39,017
тя никога не е имала.
930
00:42:39,018 --> 00:42:43,759
И дори да е направила
някои лоши избори...
931
00:42:44,694 --> 00:42:45,991
Знам коя е тя всъщност.
932
00:42:45,992 --> 00:42:47,960
Тя е добър човек.
933
00:42:47,961 --> 00:42:49,863
Галахър й причини това.
934
00:42:49,864 --> 00:42:51,326
тя...
935
00:42:51,327 --> 00:42:54,198
тя не трябва да бъде наказвана
за неговите действия.
936
00:42:55,364 --> 00:42:56,706
така...
937
00:42:58,334 --> 00:42:59,708
окей